1
00:00:03,417 --> 00:00:06,284
(svira tematska muzika)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARATOR:
Čovek živi u osunčanom svetu

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
onoga u šta veruje
biti stvarnost.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ali... postoji,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
nevidljiv za većinu, podzemlje.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Mesto koje je isto tako stvarno

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ali ne tako jako osvetljen.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Tamna strana.

9
00:01:04,311 --> 00:01:06,079
Idi polako.

10
00:01:06,079 --> 00:01:09,082
Veliki uvek postavljaju
zamke za pljačkaše grobova.

11
00:01:09,082 --> 00:01:12,285
Najneviniji kamen
može izazvati katastrofu.

12
00:01:12,285 --> 00:01:13,887
Ne mogu izdržati cijelu noć, Ahmede.

13
00:01:13,887 --> 00:01:15,989
Ne želim
upada egipatska vojska

14
00:01:15,989 --> 00:01:17,257
za komad ove pite.

15
00:01:17,257 --> 00:01:18,592
Uveravam vas, dr Gromli...

16
00:01:18,592 --> 00:01:19,860
Gormley.

17
00:01:19,860 --> 00:01:22,329
Nisam nikome rekao
mog otkrića, osim tebe,

18
00:01:22,329 --> 00:01:23,597
i dama, naravno.

19
00:01:23,597 --> 00:01:24,865
Da, da, da. Seckati, iseckati.

20
00:01:24,865 --> 00:01:26,059
Hajde.

21
00:01:34,741 --> 00:01:37,644
AHMED: Trenutak
otkrio sam ove pasuse,

22
00:01:37,644 --> 00:01:40,881
Mogao sam da cujem pesmu
zlata i dragulja.

23
00:01:40,881 --> 00:01:42,416
Poštedi nas poezije, Ahmede.

24
00:01:42,416 --> 00:01:44,785
Mogao sam da odem
vlastima, naravno.

25
00:01:44,785 --> 00:01:47,721
Ali zašto čuvati takva čuda
zaključan u muzeju

26
00:01:47,721 --> 00:01:50,390
kada se mogu konvertovati
u gotovinu?

27
00:01:50,390 --> 00:01:51,792
Ti si pravi filozof.

28
00:01:51,792 --> 00:01:53,059
A vi, dr Gromli...

29
00:01:53,059 --> 00:01:55,061
Gormley.

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,431
...su praktični
arheolog.

31
00:01:57,431 --> 00:02:00,400
Jeste li sigurni da možete dobiti
blago van zemlje?

32
00:02:00,400 --> 00:02:01,902
Ne brini za Harolda.

33
00:02:01,902 --> 00:02:03,336
On ima svoje načine.

34
00:02:03,336 --> 00:02:05,270
Prokleto tačno.

35
00:02:07,574 --> 00:02:08,875
HAROLD:
Koliko dalje?

36
00:02:08,875 --> 00:02:10,911
AHMED:
Nisam baš siguran

37
00:02:10,911 --> 00:02:12,412
šta se nalazi iza ovih vrata.

38
00:02:12,412 --> 00:02:13,814
HAROLD:
Pogledaj to!

39
00:02:13,814 --> 00:02:16,783
AHMED: Ovo je tako daleko
kao što sam istraživao.

40
00:02:16,783 --> 00:02:19,286
Ovo kamenje predstavljeno
nepremostiva prepreka.

41
00:02:19,286 --> 00:02:20,554
(zviždanje vjetra)

42
00:02:20,554 --> 00:02:21,755
HAROLD:
Neverovatno.

43
00:02:21,755 --> 00:02:23,023
šta piše?

44
00:02:23,023 --> 00:02:26,259
Pa, u osnovi,
ono na šta se svodi je,

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,594
''Nema ulaza.

46
00:02:27,594 --> 00:02:30,063
Nikome nije dozvoljeno
iza ove tačke."

47
00:02:30,063 --> 00:02:31,531
Doneću plastični eksploziv.

48
00:02:31,531 --> 00:02:32,732
Ovo ne bi trebalo puno.

49
00:02:32,732 --> 00:02:34,034
Budite oprezni.

50
00:02:34,034 --> 00:02:37,237
AHMED: Da. Nastavi
sa krajnjim oprezom.

51
00:02:37,237 --> 00:02:38,538
Ne bi trebalo puno

52
00:02:38,538 --> 00:02:41,141
da donese tonu kamenja
dole na naše glave.

53
00:02:41,141 --> 00:02:43,276
Rizik je vrijedan nagrade,
zar ne bi rekao?

54
00:02:43,276 --> 00:02:44,544
Zar ne bi trebalo da se sklonimo?

55
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
Uradiću ovo
sa serijom

56
00:02:46,046 --> 00:02:48,315
malih eksplozija; koristiti samo
onoliko snage koliko nam je potrebno.

57
00:02:48,315 --> 00:02:49,549
Iznosit ćemo stvar.

58
00:02:49,549 --> 00:02:52,252
Da. Nema potrebe za uništavanjem
bilo kakvih vrijednih artefakata.

59
00:02:52,252 --> 00:02:53,487
HAROLD:
Ne brini.

60
00:02:53,487 --> 00:02:55,522
Ako je ovo zaista grobnica
od Amenhotepa,

61
00:02:55,522 --> 00:02:57,290
moći ćeš
da sebi kupiš piramidu.

62
00:02:57,290 --> 00:02:59,226
Spreman?

63
00:02:59,226 --> 00:03:00,352
Odmakni se.

64
00:03:04,297 --> 00:03:06,166
Evo, dušo.

65
00:03:06,166 --> 00:03:08,532
Drži ovo.

66
00:03:15,775 --> 00:03:18,175
(struganje)

67
00:03:20,247 --> 00:03:22,082
AHMED:
Potpuno neverovatno.

68
00:03:22,082 --> 00:03:23,617
Kako si to uradio?

69
00:03:23,617 --> 00:03:24,918
Ne znam.

70
00:03:24,918 --> 00:03:26,853
Možda sam dodirnuo
mehanizam za otpuštanje.

71
00:03:26,853 --> 00:03:29,289
Oh, neću stajati ovdje
drugo pogađanje vrata.

72
00:03:29,289 --> 00:03:30,490
Idemo.

73
00:03:30,490 --> 00:03:32,685
Ahmede, ti prvi.

74
00:03:34,094 --> 00:03:36,892
Hvala, ali rado bih
predati tu čast.

75
00:03:45,872 --> 00:03:47,965
ZENA:
Oh, vau.

76
00:03:56,082 --> 00:03:58,073
(šapuće):
Harolde?

77
00:03:59,085 --> 00:04:00,453
Ništa ne sija.

78
00:04:00,453 --> 00:04:02,022
Nema zlata?

79
00:04:02,022 --> 00:04:03,757
(šapatom): Pa, ovo nije
faraonova grobnica.

80
00:04:03,757 --> 00:04:05,125
To je samo spoljna komora.

81
00:04:05,125 --> 00:04:07,685
Pa ko je to,
recepcionar?

82
00:04:09,462 --> 00:04:11,431
ZENA:
''Ovdje leži

83
00:04:11,431 --> 00:04:14,034
''Tapok, Lord Chamberlain

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,604
Svevišnjem i Silnom,
Sin Sunca, Ahknaton.''

85
00:04:17,604 --> 00:04:19,673
(cvileći):
Našli smo ga! Rekao sam ti!

86
00:04:19,673 --> 00:04:20,874
(uzdahne)

87
00:04:20,874 --> 00:04:24,477
U redu, faraonova grobnica mora biti
negde iza te tačke.

88
00:04:24,477 --> 00:04:25,845
U redu, prvo prvo.

89
00:04:25,845 --> 00:04:27,180
-Ahmed?
-Ha?

90
00:04:27,180 --> 00:04:28,448
Pomozi mi da podignem ovaj poklopac.

91
00:04:28,448 --> 00:04:30,283
Oh, zašto uznemiravati zaposlenog?

92
00:04:30,283 --> 00:04:31,545
OBA:
Hajde!

93
00:04:35,822 --> 00:04:37,290
(žena promrmlja)
(Ahmed izdahne)

94
00:04:37,290 --> 00:04:38,458
HAROLD:
Spreman?

95
00:04:38,458 --> 00:04:39,726
AHMED:
Da.

96
00:04:39,726 --> 00:04:41,717
(svi grcaju od napora)

97
00:04:49,102 --> 00:04:51,671
ZENA:
Pogledaj tu ogrlicu.

98
00:04:51,671 --> 00:04:53,440
Bogatstvo do krpa.

99
00:04:53,440 --> 00:04:54,708
Izvinite na igri reči.

100
00:04:54,708 --> 00:04:56,009
ako je ovo sluga,

101
00:04:56,009 --> 00:04:58,478
možeš li zamisliti
šta nas čeka, a?

102
00:04:58,478 --> 00:05:00,413
AHMED: Samo ta kuglica jeste
vrijedan kraljeve otkupnine.

103
00:05:00,413 --> 00:05:02,949
Uzeo bih to i rado
ostavite na miru.

104
00:05:02,949 --> 00:05:04,451
Hrana za pile, Ahmede.

105
00:05:04,451 --> 00:05:06,019
Idemo
za cijelu bonancu.

106
00:05:06,019 --> 00:05:09,322
Faraonova odaja mora biti
negde iza ove tačke.

107
00:05:09,322 --> 00:05:11,449
Ptica u ruci.

108
00:05:13,526 --> 00:05:15,261
HAROLD:
Ostavi to!

109
00:05:15,261 --> 00:05:17,456
Mi ćemo ga pokupiti
na povratku.

110
00:05:21,868 --> 00:05:23,870
(gegovi, pukotine na vratu)

111
00:05:23,870 --> 00:05:26,373
(vrištanje)

112
00:05:26,373 --> 00:05:27,772
(udarac)

113
00:05:32,545 --> 00:05:34,247
(Harold i žena dahću)

114
00:05:34,247 --> 00:05:37,183
Ovo mora da je iluzija.

115
00:05:37,183 --> 00:05:39,117
Oh, da? Reci Ahmedu.

116
00:05:41,521 --> 00:05:43,723
(gruntanje)

117
00:05:43,723 --> 00:05:45,657
(ljutito mrmljanje)

118
00:05:47,293 --> 00:05:48,528
The plasticque.

119
00:05:48,528 --> 00:05:49,927
ŽENA: Dođavola, ne.
Ne možete to isključiti ovdje.

120
00:05:52,265 --> 00:05:54,401
Pritisnite ga.

121
00:05:54,401 --> 00:05:56,803
(eksplozija)

122
00:05:56,803 --> 00:05:58,638
(Tapok grca)

123
00:05:58,638 --> 00:06:00,629
(mrmlja ljutito)

124
00:06:01,975 --> 00:06:04,544
(Harold viče)

125
00:06:04,544 --> 00:06:06,011
Molim te, dragi Bože! Ne!

126
00:06:07,781 --> 00:06:09,942
(gruntanje nosom)

127
00:06:11,284 --> 00:06:15,355
Ja ću ogoliti meso
od tvojih kostiju!

128
00:06:15,355 --> 00:06:16,990
Ejla, spasi me!

129
00:06:16,990 --> 00:06:18,458
Govorio je engleski.

130
00:06:18,458 --> 00:06:20,927
Ja govorim jezik
bilo kojeg uljeza

131
00:06:20,927 --> 00:06:23,296
na ovoj svetoj grobnici,

132
00:06:23,296 --> 00:06:27,300
da čuju moju kletvu
preko njihovih krvavih kovčega.

133
00:06:27,300 --> 00:06:29,002
(Harold vrišti)

134
00:06:29,002 --> 00:06:30,670
HAROLD:
Šali mu se!

135
00:06:30,670 --> 00:06:31,705
- Um, zdravo.
(Tapok reži)

136
00:06:31,705 --> 00:06:34,007
(pročišćava grlo) Uh, kažeš
drugi su došli ovamo?

137
00:06:34,007 --> 00:06:35,031
Mnogi drugi!

138
00:06:35,942 --> 00:06:38,011
I to me je zabavilo

139
00:06:38,011 --> 00:06:41,014
da pazi na njihove kosti
dezintegrisati.

140
00:06:41,014 --> 00:06:43,183
Mi nismo pljačkaši grobova.
Mi smo... Mi smo naučnici.

141
00:06:43,183 --> 00:06:45,218
Kao vaši astrolozi.
Mi... Mi samo želimo

142
00:06:45,218 --> 00:06:46,786
da proučavam vašu kulturu.

143
00:06:46,786 --> 00:06:49,255
Nema veze!

144
00:06:49,255 --> 00:06:52,325
Sada ste duhovi!

145
00:06:52,325 --> 00:06:54,461
(Harold cvili)

146
00:06:54,461 --> 00:06:56,563
Igraću se sa tobom

147
00:06:56,563 --> 00:06:59,599
kao da ste moje igračke.

148
00:06:59,599 --> 00:07:01,901
zabavljaću se,

149
00:07:01,901 --> 00:07:04,037
a onda, zaborav!

150
00:07:04,037 --> 00:07:05,472
HAROLD (plače):
On to misli.

151
00:07:05,472 --> 00:07:07,240
ALEEN:
Znam da to misli!

152
00:07:07,240 --> 00:07:10,376
Misliću... na polaganu smrt.

153
00:07:10,376 --> 00:07:11,377
(Harold cvili)

154
00:07:11,377 --> 00:07:13,279
poseban,
nešto nezaboravno

155
00:07:13,279 --> 00:07:16,616
da se setim
u naredni milenijum.

156
00:07:16,616 --> 00:07:18,785
Kako želite, Lord Chamberlaine

157
00:07:18,785 --> 00:07:21,087
Svevišnjem i Silnom,
Sin Sunca.

158
00:07:21,087 --> 00:07:22,622
-Šta to govoriš?
-Umukni.

159
00:07:22,622 --> 00:07:24,190
Znaš moju titulu?!

160
00:07:24,190 --> 00:07:25,692
Šta-šta, šališ se?

161
00:07:25,692 --> 00:07:27,026
Ti si veoma važan čovek.

162
00:07:27,026 --> 00:07:28,528
Uh, pa, da,

163
00:07:28,528 --> 00:07:30,764
ali sam mislio da,
nakon svih ovih godina--

164
00:07:30,764 --> 00:07:31,924
Čekaj malo!

165
00:07:33,133 --> 00:07:35,502
Pročitao si ga
na mom sarkofagu!

166
00:07:35,502 --> 00:07:36,870
Oh...

167
00:07:36,870 --> 00:07:38,805
Mrtvi smo!

168
00:07:38,805 --> 00:07:41,574
Napraviću klikere
tvojih očnih jabučica!

169
00:07:41,574 --> 00:07:43,176
ALEEN:
U redu.

170
00:07:43,176 --> 00:07:44,711
Uradi to. U redu. Uradi to.

171
00:07:44,711 --> 00:07:45,912
Završi s tim.

172
00:07:45,912 --> 00:07:47,313
-Ejla!
-Umukni!

173
00:07:47,313 --> 00:07:48,748
Da.

174
00:07:48,748 --> 00:07:49,983
Odmah.

175
00:07:49,983 --> 00:07:51,151
HAROLD:
Ne!

176
00:07:51,151 --> 00:07:53,720
Ne! Ne! Ne, ne sada!

177
00:07:53,720 --> 00:07:56,623
(Tapok se smije)

178
00:07:56,623 --> 00:07:57,824
Samo je pokušavala
da vas podstaknem.

179
00:07:57,824 --> 00:07:59,092
Nećeš dozvoliti sebi
razgovarati

180
00:07:59,092 --> 00:08:00,260
u bilo šta, zar ne?

181
00:08:00,260 --> 00:08:01,561
Pitam se koliko dugo

182
00:08:01,561 --> 00:08:03,997
tvoje srce će nastaviti da kuca
izvan vaših grudi.

183
00:08:03,997 --> 00:08:05,932
ne dugo,
Vaša Visoka i Moćnost.

184
00:08:05,932 --> 00:08:07,901
Neće te ubiti... još.

185
00:08:07,901 --> 00:08:10,003
-Hoćeš da se kladiš na to?!
-Znam to.

186
00:08:10,003 --> 00:08:14,073
Da li se usuđuješ
sumnjati u Tapokovu izjavu?

187
00:08:14,073 --> 00:08:15,809
Oh, ne, ja-ja... nisam
sumnjajući u bilo šta,

188
00:08:15,809 --> 00:08:17,277
Tvoja mumija.

189
00:08:17,277 --> 00:08:20,213
Ja samo kažem
da ste imali mnogo šansi

190
00:08:20,213 --> 00:08:22,849
da nas ubiješ, a ti zapravo
nisam to uradio.

191
00:08:22,849 --> 00:08:24,951
To bi bilo iznenađenje
Ahmedu.

192
00:08:24,951 --> 00:08:27,287
uh, ne,
previše mu je dosadno da bi nas ubio.

193
00:08:27,287 --> 00:08:28,621
To je to, zar ne?

194
00:08:28,621 --> 00:08:29,889
Hajde.

195
00:08:29,889 --> 00:08:31,858
3000 godina usamljenosti?

196
00:08:31,858 --> 00:08:34,928
Želiš da nas zadržiš u blizini
da vas malo zabavim.

197
00:08:34,928 --> 00:08:37,297
Jedina stvar
to bi me zabavilo

198
00:08:37,297 --> 00:08:40,333
da gledam kako umireš, centimetar po inč.

199
00:08:40,333 --> 00:08:44,370
Mislim da ću iskoristiti svoju
Zlatni lanac ureda

200
00:08:44,370 --> 00:08:46,639
da uguši vazduh
od tebe, curo.

201
00:08:46,639 --> 00:08:50,343
Zlatna smrt
za zlatni život.

202
00:08:50,343 --> 00:08:51,644
Um, dobro, ubij me.

203
00:08:51,644 --> 00:08:53,346
Vidi da li mi je stalo. U redu. U redu.

204
00:08:53,346 --> 00:08:55,315
Ali ti ćeš se ugasiti
tvoja poslednja šansa

205
00:08:55,315 --> 00:08:57,717
zgrabiti nekoliko smijeha
najmanje jedan vek.

206
00:08:57,717 --> 00:08:59,686
Gledajući te kako se migoljiš,

207
00:08:59,686 --> 00:09:01,888
Smejaću se vekovima.

208
00:09:01,888 --> 00:09:04,090
Pa, naravno.
Mislim, ko ne bi?

209
00:09:04,090 --> 00:09:06,259
ali, znaš,
morate razmišljati dugoročno.

210
00:09:06,259 --> 00:09:08,027
Nakon otprilike 500 godina,

211
00:09:08,027 --> 00:09:10,463
taj smijeh će
biti malo mršav.

212
00:09:10,463 --> 00:09:13,666
Mislim, sjedi okolo,
nazad na staru dosadu,

213
00:09:13,666 --> 00:09:15,501
iz dana u dan.

214
00:09:15,501 --> 00:09:17,737
Sjedi okolo
u tom starom sarkofagu.

215
00:09:17,737 --> 00:09:19,973
Znaš šta ti treba?

216
00:09:19,973 --> 00:09:22,842
Treba ti nešto što će ti trebati
zaista nasmijati.

217
00:09:22,842 --> 00:09:24,344
Nešto stvarno zabavno.

218
00:09:24,344 --> 00:09:27,180
Like-Like igre, sport.

219
00:09:27,180 --> 00:09:30,383
-Koji sport?
-Koji sport?

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,385
Uh... rvanje ruku.

221
00:09:32,385 --> 00:09:33,586
(pročišćava grlo)

222
00:09:33,586 --> 00:09:34,821
Harolde, tamo

223
00:09:34,821 --> 00:09:36,556
je sjajan rukoborac.

224
00:09:36,556 --> 00:09:38,057
Kladim se da bi mogao da te pobedi.

225
00:09:38,057 --> 00:09:40,994
ne, ne, ne, ne,
Imam slabe ruke, slabe.

226
00:09:40,994 --> 00:09:42,662
U šta se kladiš?

227
00:09:42,662 --> 00:09:43,930
Pa, u šta se kladim?

228
00:09:43,930 --> 00:09:46,132
Ovaj... moj Walkman.

229
00:09:46,132 --> 00:09:48,794
Vaše-Vaše-Vaše šta?

230
00:09:49,903 --> 00:09:52,238
U redu, momci...

231
00:09:52,238 --> 00:09:55,174
da vidimo da to uradiš.

232
00:09:55,174 --> 00:09:56,242
(Tapok grca, Harold jeca)

233
00:09:56,242 --> 00:09:57,677
-Daj mi igračku!
-HAROLD: Ne!

234
00:09:57,677 --> 00:09:58,945
Čestitam.

235
00:09:58,945 --> 00:10:00,747
Ti osvoji Walkman,
pošteno i pošteno.

236
00:10:00,747 --> 00:10:01,915
(Harold jeca od bola)

237
00:10:01,915 --> 00:10:04,317
ti-ti...
U odlicnoj ste formi.

238
00:10:04,317 --> 00:10:07,153
Ali kladim se da nisi mogao podnijeti
Harold u borbi.

239
00:10:07,153 --> 00:10:09,522
-T-T-Uzeti?
-Šta?!

240
00:10:09,522 --> 00:10:11,891
Svako može da pobedi Harolda
u obaranju ruku.

241
00:10:11,891 --> 00:10:13,192
Šališ se?

242
00:10:13,192 --> 00:10:14,861
Pogledaj tipa.

243
00:10:14,861 --> 00:10:17,330
Ali niko ne može pobediti Harolda
u borbi.

244
00:10:17,330 --> 00:10:18,998
Bori se kao demon.

245
00:10:18,998 --> 00:10:21,634
Mislio sam da smo trebali
biti na istoj strani.

246
00:10:21,634 --> 00:10:23,169
Vidi, Raggedy Andy,
Ja sam intelektualac.

247
00:10:23,169 --> 00:10:24,337
Oh!

248
00:10:24,337 --> 00:10:26,506
-TAPOK: Sledeći!
-AlLEEN: Uh... Uh...

249
00:10:26,506 --> 00:10:28,167
Šta kažeš na zagonetke?

250
00:10:29,342 --> 00:10:33,079
Uh, šta ima lice
zene, tijelo lava,

251
00:10:33,079 --> 00:10:35,682
čak i kada radi,
uvek je potrebna pauza?

252
00:10:35,682 --> 00:10:37,917
Lako. Sfinga.

253
00:10:37,917 --> 00:10:39,552
Oh, čak sam i ja znao tog.

254
00:10:39,552 --> 00:10:41,554
To je starije od mene.

255
00:10:41,554 --> 00:10:42,689
ALEEN:
Ok, ok.

256
00:10:42,689 --> 00:10:43,856
Imam ideju.

257
00:10:43,856 --> 00:10:45,825
šta kažeš
igramo na karte?

258
00:10:45,825 --> 00:10:47,627
Um, uh, tarot?

259
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Uh, ne baš.

260
00:10:49,128 --> 00:10:50,530
Razmišljao sam o nečemu

261
00:10:50,530 --> 00:10:53,333
još malo
na linijama pokera.

262
00:10:53,333 --> 00:10:54,901
''Pawkuh''? Pokaži mi kako.

263
00:10:54,901 --> 00:10:56,169
U redu.

264
00:10:56,169 --> 00:10:57,904
Ti sjedi ovdje.
(Ejla dvaput potapša sjedalo)

265
00:10:57,904 --> 00:10:59,605
Harolde, sedi tamo.

266
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
(Harold stenje)

267
00:11:06,813 --> 00:11:08,448
Uh, šta je s tobom?

268
00:11:08,448 --> 00:11:10,783
Samo ću biti
tvoja amajlija za sreću.

269
00:11:10,783 --> 00:11:12,018
Čekaj.

270
00:11:12,018 --> 00:11:13,586
TAPOK:
Uh, šta sad, ženo?

271
00:11:13,586 --> 00:11:15,555
(pročišćava grlo)
Moramo da igramo za nešto.

272
00:11:15,555 --> 00:11:17,290
Oh, da, ulozi.

273
00:11:17,290 --> 00:11:19,359
Vi pobedite, mi umiremo
sa dosta vrištanja.

274
00:11:19,359 --> 00:11:20,593
(Harold se ruga)

275
00:11:20,593 --> 00:11:22,495
On pobjeđuje, pusti nas.

276
00:11:22,495 --> 00:11:26,733
Kao čuvar grobnice,
Moram uništiti sve uljeze.

277
00:11:26,733 --> 00:11:27,934
HAROLD:
Hej, razvedri se.

278
00:11:27,934 --> 00:11:29,102
To je samo igra.

279
00:11:29,102 --> 00:11:30,236
Zar nema izuzetaka?

280
00:11:30,236 --> 00:11:32,572
Za šta da igramo?

281
00:11:32,572 --> 00:11:34,240
Čekaj! Imam ga!

282
00:11:34,240 --> 00:11:37,210
Kao mladi, često
igrao sa kartama lica,

283
00:11:37,210 --> 00:11:39,746
i nismo imali na šta da se kladimo
ali naša odeća.

284
00:11:39,746 --> 00:11:41,114
Odjeća?

285
00:11:41,114 --> 00:11:43,249
Oh, to je bilo veoma skretanje.

286
00:11:43,249 --> 00:11:45,151
Svaka ruka...

287
00:11:45,151 --> 00:11:48,021
(smijeh):
odjevni predmet je osvojen ili izgubljen.

288
00:11:48,021 --> 00:11:50,323
Ovo počinje da zvuči
užasno kao strip poker.

289
00:11:50,323 --> 00:11:51,491
Uh-huh.

290
00:11:51,491 --> 00:11:54,227
a zašto ne,
ti si mrijest šakala?

291
00:11:54,227 --> 00:11:56,462
Neću igrati striptiz poker
sa mumijom.

292
00:11:56,462 --> 00:11:58,431
-Ako izgubi, okrenuće se...
-Umukni!

293
00:11:58,431 --> 00:12:00,767
(šapatom): Ali ako izgubi,
pretvoriće se u prah!

294
00:12:00,767 --> 00:12:02,135
Tačno, Harolde.

295
00:12:02,135 --> 00:12:03,432
Pa ko se bavi?!

296
00:12:07,040 --> 00:12:09,065
Deuces wild?

297
00:12:19,752 --> 00:12:21,254
HAROLD:
Koliko karata?

298
00:12:21,254 --> 00:12:23,056
TAPOK:
Eh, uh, šta biste predložili?

299
00:12:23,056 --> 00:12:25,291
ALEEN:
Riješite se ta tri kralja.

300
00:12:25,291 --> 00:12:27,593
Ali mislio sam
kraljevi su najmoćniji.

301
00:12:27,593 --> 00:12:29,662
Mogu li tri kralja ikada vladati
zemlja?

302
00:12:29,662 --> 00:12:31,297
Da li bi se ikada složili
na bilo šta?

303
00:12:31,297 --> 00:12:32,865
Ah... Shvatam na šta misliš.

304
00:12:32,865 --> 00:12:34,834
Ja ću uzeti... tri.

305
00:12:34,834 --> 00:12:37,537
Stiže.

306
00:12:37,537 --> 00:12:40,940
bolje da dobijem ovu igru,
ili rizikujem da budem u prekršaju

307
00:12:40,940 --> 00:12:43,276
Amenhotepovog kodeksa pristojnosti.

308
00:12:43,276 --> 00:12:45,611
HAROLD:
Ja sam za košulju.

309
00:12:45,611 --> 00:12:48,214
Podignite mu zavoj.

310
00:12:48,214 --> 00:12:49,849
Jeste li sigurni?

311
00:12:49,849 --> 00:12:51,818
Igraj ili plati.

312
00:12:51,818 --> 00:12:53,453
Podižem ti zavoj!

313
00:12:53,453 --> 00:12:54,620
Vidimo se.

314
00:12:54,620 --> 00:12:55,655
Pokaži mu svoje karte.

315
00:12:55,655 --> 00:12:56,956
Oh, pa, da,
sjećam se. sjećam se.

316
00:12:56,956 --> 00:13:01,694
Uh, imam trojku, četvorku,
petica, devetka,

317
00:13:01,694 --> 00:13:04,363
i džak lišen oka.

318
00:13:04,363 --> 00:13:05,465
Par desetica.

319
00:13:05,465 --> 00:13:07,066
Izgubili ste.

320
00:13:07,066 --> 00:13:08,401
sta? Opet?!

321
00:13:08,401 --> 00:13:10,699
Unravel.

322
00:13:24,951 --> 00:13:27,120
Oh, ovo je najzahtjevnije.

323
00:13:27,120 --> 00:13:29,021
(smijeh):
Nisam se toliko zabavljao

324
00:13:29,021 --> 00:13:32,325
od Amenhotepa
promijenio ime u Ahknaton,

325
00:13:32,325 --> 00:13:35,161
i natjerao sve da se mole
do izlaska sunca.

326
00:13:35,161 --> 00:13:36,395
(Ejla se smeje)

327
00:13:36,395 --> 00:13:37,997
HAROLD:
Zvuči kao pravi udarac.

328
00:13:37,997 --> 00:13:39,665
Uh, kladim se u zavoj.

329
00:13:39,665 --> 00:13:41,400
Mm... par pantalona.

330
00:13:41,400 --> 00:13:45,004
Uh, zašto ne dobiješ
još četiri karte?

331
00:13:45,004 --> 00:13:47,406
Oh, ali-ali sam mislio

332
00:13:47,406 --> 00:13:51,144
a-a-a serija u istom dizajnu
pogoduje sreći.

333
00:13:51,144 --> 00:13:54,147
Uh, da, obično je tako,
ali ne u pikovima.

334
00:13:54,147 --> 00:13:55,414
Oh.

335
00:13:55,414 --> 00:13:56,972
Četiri.

336
00:14:00,253 --> 00:14:01,621
Tvoja opklada.

337
00:14:01,621 --> 00:14:03,022
Oh, osećam se najsrećnijim.

338
00:14:03,022 --> 00:14:04,657
Kladim se u dva zavoja!

339
00:14:04,657 --> 00:14:06,125
HAROLD:
vidimo se,

340
00:14:06,125 --> 00:14:07,360
a ja ću ti podići jaknu.

341
00:14:07,360 --> 00:14:09,590
Dogovoreno! Pokažite svoje karte!

342
00:14:10,630 --> 00:14:12,598
Četiri kraljice.

343
00:14:13,733 --> 00:14:16,702
Četiri jedinice.

344
00:14:16,702 --> 00:14:18,437
Harold pobjeđuje.

345
00:14:18,437 --> 00:14:21,774
Ali-Ali-Ali-Ali mislio sam
one su moćne.

346
00:14:21,774 --> 00:14:25,378
Uh, da, to je istina, jesu,
ali-ali samo subotom.

347
00:14:25,378 --> 00:14:27,369
Teška pauza.

348
00:14:28,414 --> 00:14:32,151
Tvoja ruka me podsjeća
četiri puta

349
00:14:32,151 --> 00:14:34,954
određene mlade dame
mog poznanika.

350
00:14:34,954 --> 00:14:39,292
Devojka iz Dašura
koji mi se jako dopao.

351
00:14:39,292 --> 00:14:40,927
nažalost,

352
00:14:40,927 --> 00:14:43,996
bila je predana
mom gospodaru Ahknatonu.

353
00:14:43,996 --> 00:14:45,965
ipak,

354
00:14:45,965 --> 00:14:47,934
uspjeli smo za trenutak
ili dvoje zajedno,

355
00:14:47,934 --> 00:14:49,702
kada sam je držao u rukama...

356
00:14:49,702 --> 00:14:50,703
HAROLD:
Manje prica

357
00:14:50,703 --> 00:14:52,138
i više akcije, druže?

358
00:14:52,138 --> 00:14:53,706
(urlanje)

359
00:14:53,706 --> 00:14:55,675
(vikanje)

360
00:14:55,675 --> 00:14:59,679
Usuđuješ se da prekineš
moja jedina prijatna uspomena?!

361
00:14:59,679 --> 00:15:00,513
Oh, ne...

362
00:15:00,513 --> 00:15:02,515
Trebalo bi da ti iščupam ruke

363
00:15:02,515 --> 00:15:04,250
kao latice cveća!

364
00:15:04,250 --> 00:15:07,053
ALEEN:
Pričaj nam o toj devojci.

365
00:15:07,053 --> 00:15:08,854
Uh, onaj od Dashura.

366
00:15:08,854 --> 00:15:11,357
Zaista bih volio
da čujem za nju.

367
00:15:11,357 --> 00:15:14,627
Oh, bilo je najromantičnije.

368
00:15:14,627 --> 00:15:17,763
Upoznali smo se tajno,

369
00:15:17,763 --> 00:15:20,600
u malom čamcu,

370
00:15:20,600 --> 00:15:23,569
postavljen među papirusne trske.

371
00:15:23,569 --> 00:15:25,434
Znao sam da si romantik.

372
00:15:32,878 --> 00:15:34,347
(šapuće):
sta sad?

373
00:15:34,347 --> 00:15:35,848
Mislim da je u transu.

374
00:15:35,848 --> 00:15:38,150
Pa, mislio sam da si rekao
kada su zavoji skinuli,

375
00:15:38,150 --> 00:15:39,151
on bi bio isparen.

376
00:15:39,151 --> 00:15:40,152
Da, jesam.

377
00:15:40,152 --> 00:15:43,256
Izgleda bolje
nego ikad, zar ne?

378
00:15:43,256 --> 00:15:45,424
trebali bi, uh,
napravimo naš potez sada, ha?

379
00:15:45,424 --> 00:15:47,159
Kako? Vrata su čvrsta.

380
00:15:47,159 --> 00:15:50,129
Pa, vrata imaju brave,
brave imaju ključeve.

381
00:15:50,129 --> 00:15:51,697
Aha!

382
00:15:51,697 --> 00:15:52,965
Imam ga!

383
00:15:52,965 --> 00:15:53,799
Imaš šta?

384
00:15:53,799 --> 00:15:55,568
Pa, upravo sam krenuo na malo putovanje.

385
00:15:55,568 --> 00:15:58,104
Putovanje izvan tijela
na mjesto--

386
00:15:58,104 --> 00:16:00,906
veoma neobično
i zanimljivo mjesto--

387
00:16:00,906 --> 00:16:03,976
poznat, verujem, kao Las Vegas.

388
00:16:03,976 --> 00:16:06,078
(Harold glasno guta)
-Video sam hiljadu utakmica tamo

389
00:16:06,078 --> 00:16:10,182
igra čovjek po imenu, uh,
uh, Lowball Jones.

390
00:16:10,182 --> 00:16:11,651
Oh, on... ja...

391
00:16:11,651 --> 00:16:13,653
Bilo je veoma edukativno
u pokeru.

392
00:16:13,653 --> 00:16:16,088
Video sam sve-- Stud, Draw,

393
00:16:16,088 --> 00:16:18,424
Cincinnati, prenesi smeće,

394
00:16:18,424 --> 00:16:21,594
i moj lični favorit,

395
00:16:21,594 --> 00:16:23,429
Pljuni u okean.

396
00:16:23,429 --> 00:16:25,598
Mislim da je spreman da igra.

397
00:16:25,598 --> 00:16:27,166
TAPOK:
Dogovoreno.

398
00:16:27,166 --> 00:16:29,735
I nemojte misliti da nisam čuo
vas dvoje kujete zaveru protiv mene.

399
00:16:29,735 --> 00:16:32,727
Hoćeš vrata otvorena?
Evo snage.

400
00:16:36,509 --> 00:16:39,578
Ovo će poslužiti
kao vaša konačna nagrada

401
00:16:39,578 --> 00:16:41,247
možete osvojiti drugu ruku.

402
00:16:41,247 --> 00:16:42,882
Zvuči mi dobro.

403
00:16:42,882 --> 00:16:44,747
Hajde da se igramo.

404
00:16:50,056 --> 00:16:51,490
HAROLD:
Koliko?

405
00:16:51,490 --> 00:16:52,855
Ja ću se držati.

406
00:16:54,226 --> 00:16:55,420
(tiho uzdahne)

407
00:16:59,899 --> 00:17:01,423
Šta imaš?

408
00:17:03,069 --> 00:17:05,171
Par treys, kec visoko.

409
00:17:05,171 --> 00:17:07,605
Pobijedio si.

410
00:17:08,574 --> 00:17:10,810
On je pobedio!

411
00:17:10,810 --> 00:17:12,645
Oh, bilo je i vrijeme.

412
00:17:12,645 --> 00:17:14,347
Pa, ja ću, uh...

413
00:17:14,347 --> 00:17:17,450
U redu, vratit ću ti,
uh, tri stope zavoja.

414
00:17:17,450 --> 00:17:20,219
Ne. Hoću tvoju kacigu.

415
00:17:20,219 --> 00:17:22,847
Šta god kažeš.

416
00:17:25,224 --> 00:17:26,759
Prilično dobro stoji.

417
00:17:26,759 --> 00:17:28,590
Dogovoreno!

418
00:17:42,007 --> 00:17:43,476
Smrzavam se.

419
00:17:43,476 --> 00:17:47,413
Vidi, zamijenit ću te
50 stopa krpa za moju jaknu.

420
00:17:47,413 --> 00:17:49,548
Koristite zavoje.

421
00:17:49,548 --> 00:17:52,142
nisu tako loši,
kad se navikneš na njih.

422
00:17:54,453 --> 00:17:56,222
(Harold se ruga)

423
00:17:56,222 --> 00:17:58,213
Uh, pomozi mi.

424
00:18:08,601 --> 00:18:09,969
Aha!

425
00:18:09,969 --> 00:18:12,405
Ubio sam te u pravu
ovaj put.

426
00:18:12,405 --> 00:18:15,341
vidim te,
i podižem ti svoju kravatu.

427
00:18:15,341 --> 00:18:18,978
Tvoje-Tvoje lice je svjetionik
novostečenog samopouzdanja.

428
00:18:18,978 --> 00:18:20,880
Kladite se da jeste!

429
00:18:20,880 --> 00:18:23,816
Oh, umoran sam od ovoga.

430
00:18:23,816 --> 00:18:25,418
Imam predlog za tebe.

431
00:18:25,418 --> 00:18:26,719
Sve ili ništa.

432
00:18:26,719 --> 00:18:28,448
Tvoja kravata na ključu.

433
00:18:29,455 --> 00:18:32,224
Vi ste na.

434
00:18:32,224 --> 00:18:34,193
(muca)
Jedan mali ulov, Harolde.

435
00:18:34,193 --> 00:18:37,296
ako izgubis,
ti zauzmi moje mesto ovde dole.

436
00:18:37,296 --> 00:18:40,099
Počinje da liči na njega
u svakom slučaju pripada ovde dole.

437
00:18:40,099 --> 00:18:41,267
Oh.

438
00:18:41,267 --> 00:18:42,668
HAROLD:
Nema problema.

439
00:18:42,668 --> 00:18:43,836
Ako izgubim.

440
00:18:43,836 --> 00:18:46,532
Harold,
on igra za ključ.

441
00:18:47,773 --> 00:18:51,334
Pa, to je zaista amajlija,
ali otvara vrata.

442
00:18:53,078 --> 00:18:54,880
Šta imaš, tata?

443
00:18:54,880 --> 00:18:57,049
Ti prvi.

444
00:18:57,049 --> 00:19:00,219
Devet, deset, džak, dama,
kralj dijamanata.

445
00:19:00,219 --> 00:19:01,454
Straight flush.

446
00:19:01,454 --> 00:19:03,155
Pobijedi to, Pustinjski dah.

447
00:19:03,155 --> 00:19:05,953
Oh... deset...

448
00:19:07,059 --> 00:19:08,959
Jack...

449
00:19:10,262 --> 00:19:11,354
kraljica...

450
00:19:14,400 --> 00:19:15,458
kralj...

451
00:19:17,503 --> 00:19:19,505
As srca.

452
00:19:19,505 --> 00:19:20,339
(dahće)

453
00:19:20,339 --> 00:19:22,408
Straight royal flush.

454
00:19:22,408 --> 00:19:24,510
U srcima.

455
00:19:24,510 --> 00:19:25,611
Vaša kravata, gospodine.

456
00:19:25,611 --> 00:19:27,313
Slušaj, evo...

457
00:19:27,313 --> 00:19:29,215
Ja sam veoma važan
arheolog.

458
00:19:29,215 --> 00:19:31,083
Cijeli svijet
će me tražiti.

459
00:19:31,083 --> 00:19:33,352
Oh, hoće
nesumnjivo te naci...

460
00:19:33,352 --> 00:19:35,547
posle 50-ak vekova.

461
00:19:54,206 --> 00:19:56,308
(prigušeno vriskanje)

462
00:19:56,308 --> 00:19:59,011
Sumnjam da će uspeti
veoma dobar bek za Ahknatona.

463
00:19:59,011 --> 00:20:01,814
(Harold cvili)

464
00:20:01,814 --> 00:20:03,649
Ali moć
uklete mumije

465
00:20:03,649 --> 00:20:05,684
dolazi u potpunosti
od zavoja.

466
00:20:05,684 --> 00:20:07,620
(prigušeno mrmljanje)

467
00:20:07,620 --> 00:20:08,988
(Ejla dahće i viče)

468
00:20:08,988 --> 00:20:10,789
Vidiš?

469
00:20:10,789 --> 00:20:14,226
(prigušeno mrmljanje
i cviljenje)

470
00:20:14,226 --> 00:20:17,897
Da, čak i moć
mumija ima svoja ograničenja.

471
00:20:17,897 --> 00:20:19,798
-Amajlija?
-HAROLD: Ne!

472
00:20:19,798 --> 00:20:21,033
Moglo bi zaustaviti 20 mumija.

473
00:20:21,033 --> 00:20:22,368
(Harold ljutito vrišti)
-Oh...

474
00:20:22,368 --> 00:20:24,904
Moglo bi i da se otvori
određena vrata.

475
00:20:24,904 --> 00:20:27,940
Au, Tapok, šta je sa mnom?

476
00:20:27,940 --> 00:20:30,342
Hoćeš li me ostaviti?
ovdje da truneš?

477
00:20:30,342 --> 00:20:32,411
TAPOK (pročisti grlo):
Pa Ejla,

478
00:20:32,411 --> 00:20:37,650
mnogo ličiš na tu devojku
u papirusnoj trsci,

479
00:20:37,650 --> 00:20:41,820
i mogao bih razmisliti
radosni savez.

480
00:20:41,820 --> 00:20:43,923
-Volim starije muškarce.
(Tapok strastveno dahće)

481
00:20:43,923 --> 00:20:45,257
(prigušeno):
Stariji muškarci?!

482
00:20:45,257 --> 00:20:48,193
(Harold mrmlja, a zatim vrišti)

483
00:20:48,193 --> 00:20:50,930
I zapamti
šta kažu u Vegasu:

484
00:20:50,930 --> 00:20:53,532
Pazi na oko
na dnu palube.

485
00:20:53,532 --> 00:20:57,102
(smijeh)

486
00:20:57,102 --> 00:21:00,539
Slagao je karte!

487
00:21:00,539 --> 00:21:02,441
(Tapok se smije,
Harold cvili)

488
00:21:02,441 --> 00:21:04,577
(odjekujući udarac)
(gruca)

489
00:21:04,577 --> 00:21:06,879
(stenje)

490
00:21:06,879 --> 00:21:08,176
(plače)

491
00:21:19,558 --> 00:21:23,362
NARATOR:
Tamna strana je uvek tu.

492
00:21:23,362 --> 00:21:25,898
Čeka nas da uđemo.

493
00:21:25,898 --> 00:21:29,134
Čeka da uđe u nas.

494
00:21:29,134 --> 00:21:36,006
Do sljedećeg puta, pokušaj
da uživate u dnevnom svetlu.